1
00:00:09,844 --> 00:00:12,597
[Toeterende auto]

2
00:00:13,932 --> 00:00:16,226
[Vogels fluiten]

3
00:00:32,242 --> 00:00:33,743
[Vrouw schreeuwen]

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
[Blijft schreeuwen]

5
00:00:36,830 --> 00:00:39,082
[Politie sirenes]

6
00:00:45,964 --> 00:00:47,382
MAN: Hier is het.

7
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
John Doe.

8
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe is een legitieme naam,
Kapitein Peters.

9
00:00:55,265 --> 00:00:56,141
KAPITEIN PETERS:
Wat heb je?

10
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
Zijn portemonnee lag onder het bed.

11
00:00:58,435 --> 00:01:00,103
<i>Zijn naam was Grubowsky.</i>

12
00:01:03,106 --> 00:01:06,443
[Muziek speelt]

13
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Nog even een vraag,
Mevrouw Grubowsky.

14
00:01:56,951 --> 00:01:58,078
[huilen]
MEVR. GRUBOWSKY: <i>Oké.</i>

15
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
Ik weet hoe moeilijk
dit moet zo zijn.

16
00:02:02,290 --> 00:02:04,375
Heeft uw man dat gehad?
enige voorgeschiedenis

17
00:02:04,584 --> 00:02:05,293
van hartproblemen?

18
00:02:05,502 --> 00:02:06,586
[snuiven]
Nee.

19
00:02:06,961 --> 00:02:08,838
[snikken]

20
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Nog iets anders?

21
00:02:13,176 --> 00:02:15,637
Onder andere
coronaire trombose.

22
00:02:16,471 --> 00:02:17,680
KAPITEIN PETERS: <i>Betekenis?</i>

23
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Rechts een stolsel
en linkerventrikel.

24
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
Gevormd door coagulatie
van het bloed.

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,647
Door extreme uitputting.

26
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
Was hij aan het dollen?

27
00:02:28,358 --> 00:02:29,150
[Grinnikt]

28
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
Was hij ooit.

29
00:02:31,402 --> 00:02:33,822
[Muziek speelt]

30
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Zoals ik al zei, dat was ik
in de kamer ernaast,

31
00:02:57,595 --> 00:02:59,681
maar ik hoorde niets.
Geen geluid.

32
00:03:00,181 --> 00:03:01,307
Weet u het zeker, meneer Ferris?

33
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Denk goed na.

34
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Nou ja, behalve misschien
voor één ding.

35
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
Nou, ga je gang.

36
00:03:07,522 --> 00:03:08,565
Ze lieten de televisie aanstaan.

37
00:03:09,065 --> 00:03:10,191
Weet je nog
wat speelde er?

38
00:03:10,400 --> 00:03:11,985
Nee, het was nadat het was gegaan
uit de lucht, bedoel ik.

39
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
Ik kon het horen zoemen.

40
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
KAPITEIN PETERS: <i>Neurien?</i>

41
00:03:14,654 --> 00:03:15,572
Weet je...
[hum]

42
00:03:15,780 --> 00:03:16,573
Ja, ja.

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,199
Weet je nog hoe laat dat was?

44
00:03:18,408 --> 00:03:20,243
Oh, rond 22.00 uur,
Ik denk het.

45
00:03:20,451 --> 00:03:21,244
Ik weet het niet.

46
00:03:22,412 --> 00:03:23,163
Nog iets anders?

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,080
OFFICIER:
<i>Sheriffafdeling.</i>

48
00:03:24,289 --> 00:03:25,373
Nee, dat is... dat is alles.

49
00:03:25,999 --> 00:03:26,708
Nou, heel erg bedankt

50
00:03:26,916 --> 00:03:27,876
voor uw medewerking,
Meneer Ferris.

51
00:03:28,084 --> 00:03:28,960
Wij weten hoe
om met u in contact te komen.

52
00:03:29,169 --> 00:03:30,170
Ze hebben alles
dat opgeschreven.

53
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
Bedankt.

54
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
OFFICIER:
<i>We komen zo.</i>

55
00:03:35,758 --> 00:03:36,551
[Zucht]

56
00:03:36,801 --> 00:03:37,594
Bob.

57
00:03:38,761 --> 00:03:40,013
<i>Ik weet niet of dat zo is
betekent alles, maar</i>

58
00:03:40,221 --> 00:03:41,431
<i>controleer de lokale
TV-zenders.</i>

59
00:03:41,639 --> 00:03:42,307
Juist.

60
00:03:42,515 --> 00:03:43,892
KAPITEIN PETERS:
<i>Wat is er aan de hand?</i>

61
00:03:44,517 --> 00:03:45,852
Ze hebben net een ander lichaam gevonden.

62
00:03:46,060 --> 00:03:49,230
[Muziek speelt]

63
00:04:17,300 --> 00:04:18,384
Hallo.

64
00:04:18,593 --> 00:04:20,220
[Telefoon rinkelt]

65
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
Wat kan ik voor je doen?

66
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
O, ik ben Neil Agar.

67
00:04:28,686 --> 00:04:29,938
Ministerie van Veiligheid van de staat.

68
00:04:30,146 --> 00:04:31,022
KAPITEIN PETERS:
<i>O ja.</i>

69
00:04:32,190 --> 00:04:34,234
Oké, het was een gekkenhuis
hier in de buurt.

70
00:04:34,734 --> 00:04:36,861
Ergens in deze puinhoop
van bureaucratisch afval

71
00:04:37,070 --> 00:04:37,820
is uw telegram.

72
00:04:38,029 --> 00:04:39,489
Sorry dat ik je niet kon ontmoeten
zelf op het vliegveld.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
O, dat is oké.

74
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
Eh, mag ik even kijken
bij het Grubowsky-dossier, alstublieft?

75
00:04:44,577 --> 00:04:45,578
O ja, ja.

76
00:04:45,787 --> 00:04:46,537
Eh.

77
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
Wanneer komen de hechtingen eruit?

78
00:04:52,293 --> 00:04:53,378
Ze zijn weg.

79
00:04:53,670 --> 00:04:54,629
KAPITEIN PETERS:
<i>Ik ben geïnformeerd.</i>

80
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
<i>Ze vroegen mij om te helpen
houd je uit de problemen.</i>

81
00:04:57,507 --> 00:04:58,424
Wat is er gebeurd?

82
00:04:58,633 --> 00:04:59,842
NEIL: <i>Eh, eigenlijk niet veel.</i>

83
00:05:00,343 --> 00:05:01,928
Ik denk dat ze mij gestuurd hebben
op deze neer.

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Het lijkt een makkelijke
na dat laatste.

85
00:05:03,930 --> 00:05:04,889
Dat is wat ik dacht.

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,599
Ik weet niet wat de overheid doet
wil in deze voor,

87
00:05:06,808 --> 00:05:08,643
het lijkt onschuldig genoeg.

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,520
Nou ja, het Pentagon
houdt ze graag in de gaten

89
00:05:10,728 --> 00:05:13,273
op door de overheid gesponsord onderzoek
faciliteiten, zoals Brandt.

90
00:05:13,940 --> 00:05:15,108
<i>Weet je.</i>

91
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
Overigens,
wij hadden er nog één.

92
00:05:17,860 --> 00:05:19,070
Nog wat?

93
00:05:19,320 --> 00:05:20,071
Nog een dood.

94
00:05:20,280 --> 00:05:22,115
Hartaanval, enorme coronaire hartaanval.

95
00:05:22,699 --> 00:05:24,409
Ik heb een autopsie gepland.

96
00:05:25,326 --> 00:05:26,577
Deze iemand bij Brandt,
Kapitein?

97
00:05:26,786 --> 00:05:27,495
Nee.

98
00:05:27,704 --> 00:05:28,579
Kind in de fabriek.

99
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
Jij denkt de overheid
wil daar ook in?

100
00:05:30,873 --> 00:05:32,208
Het was er de hele tijd.

101
00:05:33,167 --> 00:05:34,544
Een kind met hartfalen?

102
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Bedankt.

103
00:05:38,047 --> 00:05:40,591
[Muziek speelt]

104
00:05:53,271 --> 00:05:54,230
Slechts één moment.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,523
- Hoi.
- Hoi.

106
00:05:55,773 --> 00:05:57,317
Neil Agar.
Ik word verwacht.

107
00:05:57,525 --> 00:05:58,318
Oké-

108
00:06:00,028 --> 00:06:01,696
Geweldig, het is voorbij
die dubbele deuren.

109
00:06:01,904 --> 00:06:02,989
Bedankt.

110
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Kan ik je helpen?

111
00:06:06,117 --> 00:06:06,909
Ik doe.

112
00:06:09,746 --> 00:06:11,247
Het spijt me,
Hij is niet in zijn kantoor.

113
00:06:12,707 --> 00:06:15,752
VROUW OVER PA: <i>Michael Levy,
bel de receptie.</i>

114
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
Hé, het spijt me echt.

115
00:06:46,407 --> 00:06:47,909
Goh, deze plek is
echt indrukwekkend.

116
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
Wie heeft de leiding?

117
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
Ik ben.

118
00:06:50,870 --> 00:06:51,746
Echt?

119
00:06:51,954 --> 00:06:52,830
Ja.

120
00:06:53,414 --> 00:06:55,875
Nou, ik ben Neil Agar,
Veiligheid van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

121
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
Ik ben hier om het te onderzoeken
Dood van professor Grubowsky.

122
00:07:00,129 --> 00:07:01,506
Wat kan ik voor je doen?

123
00:07:02,965 --> 00:07:04,217
Nou, jij hielp hem,
heb je niet,

124
00:07:04,425 --> 00:07:06,636
op zijn bacteriologisch
oorlogsverslag?

125
00:07:07,428 --> 00:07:08,179
Dat klopt.

126
00:07:08,763 --> 00:07:10,390
Mag ik het bestand zien, alstublieft?

127
00:07:11,599 --> 00:07:13,810
Dat is zeer
vertrouwelijke informatie.

128
00:07:14,977 --> 00:07:16,896
Nou, dat zou je niet willen
trek de rang aan je, wil je?

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,399
[Deur openen, sluiten]

130
00:07:23,444 --> 00:07:24,987
Mag ik uw toestemming zien?

131
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
Mag ik het bestand nu zien, alstublieft?

132
00:07:41,087 --> 00:07:42,130
VROUW OVER PA:
<i>Zal de heer Paul Heller,</i>

133
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
<i>bel de receptie.</i>

134
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
Hoe durf je
ga door mijn spullen!

135
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
Dat is slechts een deel van het werk.

136
00:08:21,502 --> 00:08:23,421
Maar jij was de laatste persoon
om hem levend te zien,

137
00:08:23,629 --> 00:08:26,591
<i>en jij hebt met hem gegeten
op de avond dat hij werd vermoord.</i>

138
00:08:27,175 --> 00:08:28,509
Waarom zeg je 'vermoord'?

139
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Sorry.

140
00:08:32,847 --> 00:08:34,724
Nou, we hebben die avond gegeten.

141
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
Wanneer we laat werken,
wij eten altijd.

142
00:08:37,810 --> 00:08:39,854
Gretchen wist ervan.

143
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
- Gretchen?
- VROUW: Zijn vrouw.

144
00:08:44,066 --> 00:08:45,485
Hoe handig.

145
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Oké.

146
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Je kunt het net zo goed weten.

147
00:08:53,868 --> 00:08:56,954
We gingen eten
bij de Flamingo Bar en Grill.

148
00:08:58,164 --> 00:08:59,248
En rond tien uur,

149
00:08:59,457 --> 00:09:02,293
we waren met onze knieën aan het spelen
de tafel en het dessert.

150
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Zoals de goede oude tijd.

151
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
En toen gingen we naar het motel.

152
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
En toen gebeurde het.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Wat is er gebeurd?

154
00:09:13,221 --> 00:09:16,557
We balden, en we balden,
en we balden.

155
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
<i>Tot hij dood neerviel.</i>

156
00:09:18,976 --> 00:09:19,936
<i>Touché.</i>

157
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
NEIL: <i>Laten we gaan lunchen.</i>

158
00:09:23,356 --> 00:09:25,441
[Motorfiets toeren]

159
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
[Muziek speelt]

160
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
[Zware ademhaling]

161
00:10:07,441 --> 00:10:09,110
[Bijen zoemen]

162
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
[Dramatische muziek spelen]

163
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
[Vogels fluiten]

164
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
VROUW: <i>Het is een kleine stad,
Meneer Agar.</i>

165
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
<i>Nooit echt iets
gebeurt hier.</i>

166
00:10:32,550 --> 00:10:34,719
<i>We moeten dus manieren vinden
om onszelf te vermaken.</i>

167
00:10:34,927 --> 00:10:37,138
<i>We krijgen nooit echt een kans
om naar LA te gaan.</i>

168
00:10:37,430 --> 00:10:39,807
<i>Er zijn veel seksspelletjes
dat gaat hier verder.</i>

169
00:10:40,057 --> 00:10:43,894
<i>Vrouwenruil, en, uh,
veel gerelateerde onzin.</i>

170
00:10:44,103 --> 00:10:45,688
<i>Wetenschappers zijn dat echt niet
anders</i>

171
00:10:45,896 --> 00:10:47,607
van de rest van de mensheid.

172
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Nog een beetje inventiever,
is alles.

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Pardon.

174
00:10:53,946 --> 00:10:55,323
Verveel ik u, meneer Agar?

175
00:10:55,531 --> 00:10:56,616
O, het spijt me.

176
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Je zei?

177
00:10:59,702 --> 00:11:03,372
VROUW: <i>Alle vrienden van Jack
zijn beruchte Don Juans.</i>

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
En weet jij dat van jouw
eigen persoonlijke ervaring?

179
00:11:08,002 --> 00:11:09,712
Doet u uw werk nog steeds, meneer Agar?

180
00:11:11,464 --> 00:11:12,882
Doe mij een plezier, wil je?

181
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
Noem mij maar Neil?

182
00:11:24,393 --> 00:11:25,436
VROUW: <i>Dat is dokter Murger.</i>

183
00:11:25,645 --> 00:11:27,688
Hij is hoofd
van reproductieve biologie.

184
00:11:27,897 --> 00:11:31,609
Zijn lievelingsproject is de studie
van de tweerichtingstransmissie

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
<i>van zintuiglijke seksuele informatie.</i>

186
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Hij is echter nogal een eenling.

187
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
Ik moet hem nog zien
in het gezelschap van een vrouw.

188
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
<i>Beetje ironisch
voor een seksonderzoeker.</i>

189
00:11:39,950 --> 00:11:41,202
Is hij hetero?

190
00:11:42,328 --> 00:11:43,829
Ik heb niet het vaagste.

191
00:11:48,709 --> 00:11:51,671
[Muziek speelt]

192
00:12:06,852 --> 00:12:08,020
[Vrouw kreunt]

193
00:12:10,064 --> 00:12:12,983
Waarom jij niet
ga je uitkleden?

194
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
[Fluisteren]
Oké.

195
00:12:15,820 --> 00:12:17,613
[Muziek gaat door]

196
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
O, Eddie, kun je niet wachten?

197
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Jezus Christus!

198
00:12:56,485 --> 00:12:58,446
[Schreeuwen]

199
00:12:58,654 --> 00:13:00,406
[Dramatische muziek spelen]

200
00:13:00,698 --> 00:13:03,200
[Krekels fluiten]

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ik kan niet geloven dat hij weg is.

202
00:13:08,581 --> 00:13:11,459
Ik kende Grubowsky niet
had een slecht hart.

203
00:13:12,585 --> 00:13:13,919
Niemand deed het.

204
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Ik zou het meisje zeker graag willen ontmoeten
hij was bij, hmm?

205
00:13:18,132 --> 00:13:20,384
Tenminste, dat kon niet
te veel pijn bij betrokken geweest.

206
00:13:20,885 --> 00:13:22,762
Ik bedoel, hoe zou het zijn
classificeert u dat?

207
00:13:23,429 --> 00:13:25,181
Onbedoelde doodslag?

208
00:13:25,598 --> 00:13:26,849
<i>Je weet wat ik heb
altijd al gehoopt?</i>

209
00:13:27,057 --> 00:13:27,767
MAN: <i>Wat?</i>

210
00:13:27,975 --> 00:13:29,310
Dat wanneer mijn tijd komt...

211
00:13:29,518 --> 00:13:30,227
Ja?

212
00:13:30,436 --> 00:13:33,063
...er zouden er een paar zijn
seconden van extase...

213
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
...en dan, vergetelheid.

214
00:13:38,611 --> 00:13:40,404
<i>Nee, denk er eens over na, jongens.</i>

215
00:13:40,905 --> 00:13:43,240
Komen en gaan
tegelijkertijd.

216
00:13:43,616 --> 00:13:45,910
[Lachend]

217
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
[Telefoon rinkelt]

218
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Hallo?

219
00:13:53,584 --> 00:13:54,877
VROUW:
<i>Gretchen Grubowsky?</i>

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,045
[Zucht]

221
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
Ja, dit is zij.

222
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
VROUW: <i>Het is heel belangrijk
we hebben een gesprek.</i>

223
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Wie is dit?

224
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
VROUW: <i>Ik wist het
het gaat heel goed met uw overleden echtgenoot.</i>

225
00:14:04,470 --> 00:14:05,429
Wie?

226
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
VROUW: <i>Ik was de laatste persoon
om hem levend te zien,</i>

227
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
<i>als je begrijpt wat ik bedoel.</i>

228
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
<i>Ik was bij hem in het motel.</i>

229
00:14:13,312 --> 00:14:14,688
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

230
00:14:14,897 --> 00:14:15,606
Mijn man heeft nooit...

231
00:14:15,815 --> 00:14:16,690
VROUW:
<i>Lieg niet tegen jezelf.</i>

232
00:14:16,899 --> 00:14:18,234
<i>Het is heel belangrijk dat we elkaar ontmoeten.</i>

233
00:14:18,442 --> 00:14:20,986
<i>Het is een kwestie van zijn goede naam.
Begrijp je het?</i>

234
00:14:22,321 --> 00:14:23,155
[Zucht]

235
00:14:23,364 --> 00:14:24,824
Ja, ik begrijp het.

236
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
VROUW: <i>Oké, ik haal je op
op de hoek van Pine en Hill</i>

237
00:14:27,201 --> 00:14:28,285
<i>over een halfuur.</i>

238
00:14:29,078 --> 00:14:30,746
[Verbindingstoon]

239
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
- [Muziek speelt]
- Nou, ik bijvoorbeeld...

240
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Ik ga hem missen.

241
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
Die stomme, geile klootzak.

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Jullie heren
Vind je het erg als ik met je meega?

243
00:14:47,054 --> 00:14:47,847
Ga alsjeblieft zitten.

244
00:14:48,430 --> 00:14:49,390
Bedankt.

245
00:14:51,725 --> 00:14:54,228
Ik ben Neil Agar,
Veiligheid van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

246
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
Jezus, ze hebben jullie niet allemaal gevlogen
de weg hier naartoe, nietwaar?

247
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
Nou, professor Grubowsky

248
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
betrokken was bij de overheid
onderzoek, nietwaar?

249
00:15:02,236 --> 00:15:04,113
Ik weet het, maar God, de Almachtige,

250
00:15:04,321 --> 00:15:05,698
iedere keer iemand
krijgt een bloedneus,

251
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
Jullie voeren een veiligheidscontrole uit!

252
00:15:07,992 --> 00:15:09,952
Nou, als je doet wat jullie doen,
dat hebben we wel

253
00:15:10,160 --> 00:15:11,203
om u in de gaten te houden.

254
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
Maar je hebt Grubowsky niet gezien
dichtbij genoeg, hè?

255
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
Eh, jij bent...

256
00:15:18,627 --> 00:15:20,421
Kruid Kline.

257
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
Kruid Klijn.
Ja, dat is, eh...

258
00:15:23,257 --> 00:15:25,301
Dat zijn strategische alternatieven.

259
00:15:25,926 --> 00:15:27,094
Rechts!

260
00:15:28,095 --> 00:15:28,929
En?

261
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
Stan Williams. Genetica.

262
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
Stan Williams.

263
00:15:32,850 --> 00:15:35,769
Dit is Aldo Ferrara, hoofd
van de afdeling Diagnostiek

264
00:15:35,978 --> 00:15:37,229
en klinische biometrie.

265
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Ik ben blij je te ontmoeten.

266
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Bedankt.

267
00:15:40,149 --> 00:15:40,983
Eh, luister.

268
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
Vergeef ons alstublieft.

269
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
Weet je, natuurlijk,
we zijn behoorlijk overstuur.

270
00:15:46,155 --> 00:15:47,239
- Jack--
- Bedankt.

271
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Hij was een heel bijzondere man.

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
Ik zie het, eh.

273
00:15:52,786 --> 00:15:55,164
Oh, ik neem aan dat hij dat was
een goede vriend van jullie allemaal?

274
00:15:55,497 --> 00:15:56,248
Ja.

275
00:15:56,457 --> 00:15:57,791
Zeer goede vrienden.

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,919
Het zou mij moeten overkomen.

277
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Wie is de dame?

278
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
Ballantine's.
Op de rotsen.

279
00:16:15,100 --> 00:16:16,477
STAN: <i>Dr. Susan Harris.</i>

280
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
Zij beheert de uitgebreide
entomologisch laboratorium,

281
00:16:20,439 --> 00:16:23,734
samen met Dr. Norstad,
die leiding geeft aan de afdeling.

282
00:16:24,068 --> 00:16:24,860
Hm.

283
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Het is in orde.

284
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
Dat is in orde.

285
00:16:29,949 --> 00:16:30,908
Laat hem haar eens in de gaten houden,

286
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
want dat is alles
hij gaat krijgen.

287
00:16:32,493 --> 00:16:33,827
Het is algemene kennis.

288
00:16:34,870 --> 00:16:35,663
Ijsberg.

289
00:16:36,455 --> 00:16:37,790
Ijsberg.

290
00:16:39,667 --> 00:16:43,504
Onthoud, jongens, dat is er
altijd de zes zevende

291
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
onder de oppervlakte, hmm?

292
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
[Muizen piepen]

293
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
Als iemand je ermee kan helpen
Voorlopige toestand van Grubowsky

294
00:16:57,393 --> 00:17:00,604
van gezondheidsbio,
Dokter Lyons kan dat wel.

295
00:17:00,813 --> 00:17:01,772
Goed.

296
00:17:03,023 --> 00:17:05,609
Het is vreemd, hij zei van wel
ben hier over een paar minuten.

297
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
Laten we een paar minuten wachten.

298
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
Ik weet zeker dat hij zo terugkomt.

299
00:17:18,288 --> 00:17:20,332
[Dramatische muziek spelen]

300
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
VROUW: <i>Aloha.</i>

301
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Nou, hallo!

302
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Ik heb je daar niet gezien.

303
00:17:30,884 --> 00:17:31,760
VROUW: <i>Bedankt.</i>

304
00:17:31,969 --> 00:17:34,013
Nee, echt, het is vriendelijk
donker hier.

305
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Hé, heb je problemen?

306
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
Niets wat je niet kon repareren,
Officier.

307
00:17:38,726 --> 00:17:42,187
[Bijen zoemen]

308
00:17:42,396 --> 00:17:44,273
[Dramatische muziek spelen]

309
00:17:44,481 --> 00:17:45,524
KAPITEIN PETERS:
Het klinkt misschien belachelijk,

310
00:17:45,733 --> 00:17:48,777
maar zou het kunnen
een vorm van epidemie?

311
00:17:48,986 --> 00:17:51,030
Dat is een heel moeilijke vraag
om te antwoorden, Jim.

312
00:17:51,447 --> 00:17:53,824
Nu is elke dood dat
op zich volkomen normaal.

313
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
Maar hoe zit het met een 21-jarige jongen?
die overlijdt aan trombose?

314
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Is dat niet gewoon
een beetje ongewoon?

315
00:17:59,538 --> 00:18:00,247
WAAR.

316
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
Maar er is niets anders
wij kunnen het eraan toeschrijven.

317
00:18:02,291 --> 00:18:04,126
Althans, dat bleek
bij onze autopsie.

318
00:18:04,334 --> 00:18:06,170
Jij blijft praten
over seksuele uitputting.

319
00:18:06,420 --> 00:18:08,338
Harv hier had dat niet eens
een geschiedenis van hartproblemen.

320
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Dr. Lyons ook niet.

321
00:18:10,132 --> 00:18:11,300
Of Grubowsky.

322
00:18:12,760 --> 00:18:13,844
Ik weet het niet
Wat moet ik je vertellen, Jim?

323
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
Het is net zo goed een mysterie
voor mij zoals het voor jou is.

324
00:18:16,472 --> 00:18:17,389
Geweldig.

325
00:18:17,723 --> 00:18:19,725
Ja, nou, ik ga bellen
de Volksgezondheidsdienst.

326
00:18:20,100 --> 00:18:21,268
Je denkt echt
dat is nodig?

327
00:18:21,477 --> 00:18:22,561
Ik denk het niet
we hebben elke keus.

328
00:18:22,770 --> 00:18:24,938
Er zijn twee doden bij Brandt
in de afgelopen twee dagen.

329
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
Een beetje te veel
van toeval.

330
00:18:28,317 --> 00:18:30,110
Houd mij op de hoogte,
Wil je, Peters?

331
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Houd hem op de hoogte.

332
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Ik zou het graag doen.

333
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
Als ik wist wat verdomme
deed het.

334
00:18:40,829 --> 00:18:43,540
[Menigte mompelt]

335
00:18:44,875 --> 00:18:47,086
[Bonsen op tafel]

336
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
De bijeenkomst zal
kom alsjeblieft bestellen.

337
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Kapitein Peters?

338
00:18:52,591 --> 00:18:54,093
Dank u, Edelachtbare.

339
00:18:54,593 --> 00:18:56,095
Zoals jullie waarschijnlijk allemaal weten,

340
00:18:56,386 --> 00:18:59,098
we hebben acht doden gehad
in de afgelopen drie dagen.

341
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Ik heb geprobeerd te compileren
een lijst hier,

342
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
en bevestig de werkelijke locaties van
de lichamen waar we ze vonden.

343
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Laat me nu eens kijken.
Excuseer mij.

344
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
Ja.

345
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
Er zijn twee wetenschappers geweest,
een politieagent, een conservenfabriekarbeider.

346
00:19:10,234 --> 00:19:11,944
<i>Een kapper,
een tankstationbediende,</i>

347
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
een vastgoedmakelaar,
en een leraar op een basisschool.

348
00:19:15,948 --> 00:19:17,116
Zoals je kunt zien,
daar lijkt het niet

349
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
welk beroep dan ook te zijn
correlatie die hier betrokken is.

350
00:19:20,452 --> 00:19:22,955
Er zijn echter
drie punten van uniformiteit

351
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
Ik wil graag naar buiten brengen
en onderstreep het voor je.

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
Eén: alle slachtoffers
mannen zijn geweest.

353
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
Twee: alle mannen hebben dat
inwoners van Peckham geweest.

354
00:19:33,340 --> 00:19:36,510
En ten derde: dat hebben ze gedaan
blijkbaar allemaal gestorven --

355
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
en ik wil graag benadrukken
het woord "blijkbaar" --

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
door oververmoeidheid tijdens de handeling
van geslachtsgemeenschap.

357
00:19:42,683 --> 00:19:44,226
[Lachend]

358
00:19:44,852 --> 00:19:47,020
[Menigte mompelt]

359
00:19:49,356 --> 00:19:52,609
Ik heb het aan Dr. Murger gevraagd
om zijn mening aan ons kenbaar te maken,

360
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
omdat de mogelijkheid
men dacht dat het bestond

361
00:19:54,987 --> 00:19:57,781
dat een of andere virulente vorm
van geslachtsziekten

362
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
verantwoordelijk is geweest.

363
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
Dokter Murger?

364
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
Geslachtsziekte, die evenveel
van jullie zijn zich ongetwijfeld bewust--

365
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
MAN: <i>Luister!</i>

366
00:20:08,208 --> 00:20:12,212
Geslachtsziekte, die evenveel
van jullie zijn zich ongetwijfeld bewust,

367
00:20:12,671 --> 00:20:13,881
<i>is opgezwollen.</i>

368
00:20:14,089 --> 00:20:16,258
[Lachend]

369
00:20:18,302 --> 00:20:19,094
[schraapt keel]

370
00:20:19,386 --> 00:20:20,220
Is opgezwollen.

371
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
Is opgezwollen
tot epidemische proporties

372
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
in de Verenigde Staten
en in West-Europa.

373
00:20:25,851 --> 00:20:30,272
<i>Eerlijk gezegd ben ik nog nooit gekomen
in contact bent met, of van gehoord heeft,</i>

374
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
<i>elke vorm van geslachtsziekte</i>

375
00:20:33,192 --> 00:20:37,821
<i>wat zou kunnen resulteren in de types
van de sterfgevallen die we hier zijn tegengekomen</i>

376
00:20:38,113 --> 00:20:39,198
<i>in Peckham.</i>

377
00:20:40,699 --> 00:20:46,747
Ik heb echter een theorie
zo complex en zo raadselachtig,

378
00:20:48,165 --> 00:20:53,337
dat zelfs maar te suggereren
voordat ik het bewijs heb...

379
00:20:54,796 --> 00:20:55,631
<i>Daarom</i>

380
00:20:56,256 --> 00:20:59,343
laat mij in de tussentijd
een handelwijze voorstellen.

381
00:20:59,843 --> 00:21:03,222
<i>Dat een avondklok,
mogelijk zonsondergang, wees opgezet.</i>

382
00:21:04,056 --> 00:21:05,432
Laat ik het nu zo zeggen

383
00:21:05,641 --> 00:21:09,228
op burgerlijk, vakbonds- en religieus gebied
leiders in deze gemeenschap.

384
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
<i>Ik moet het belang benadrukken
van totaal --</i>

385
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Ik herhaal, totaal --

386
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
seksuele onthouding.

387
00:21:18,362 --> 00:21:19,154
- Houd vol!
- [Menigte mompelt]

388
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
Nu, houd het daar gewoon vast.

389
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Dit is het stomste verdomde ding
Ik heb er nog van gehoord.

390
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
<i>Acht jongens
zijn dood door ballin',</i>

391
00:21:27,037 --> 00:21:28,789
<i>en je weet het niet eens
wat de oorzaak is.</i>

392
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
Nu ben ik het hier met Sam eens
dat jullie er zijn

393
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
bij Brandt's wat het gedaan heeft!

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,171
<i>Een van je verdomde experimenten
waarschijnlijk een averechts effect op je gehad.</i>

395
00:21:37,339 --> 00:21:38,173
Nou, laat me je iets vertellen.

396
00:21:38,382 --> 00:21:40,259
Ik ga bijvoorbeeld niet
om het kleine plezier op te geven

397
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Ik krijg van het neuken van mijn oude dame,

398
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
of wie dan ook!

399
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
[Applaus]

400
00:21:46,056 --> 00:21:46,765
Als we nu moeten luisteren

401
00:21:46,974 --> 00:21:49,643
tot nog wat
gekke ideeën, ik ga weg!

402
00:21:49,851 --> 00:21:51,270
Oké, oké,
wacht gewoon even!

403
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
Nu is niemand dat
proberen wetgeving te maken

404
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
of dicteer uw persoonlijke moraal.

405
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Zelfs als we dat zouden willen,
Ik denk niet dat we dat zouden kunnen.

406
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
<i>Alles wat de man doet
komt hier</i>

407
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
<i>en een paar meningen uiten
over hoe misschien</i>

408
00:22:00,654 --> 00:22:01,613
we zouden ons leven kunnen redden.

409
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Nu, op die basis,
dat is niet teveel gevraagd,

410
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Ga zitten en luister, hè?

411
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
Je maakt een grapje!

412
00:22:08,829 --> 00:22:09,871
Hoe zit het daarboven?

413
00:22:10,080 --> 00:22:10,789
Hè?

414
00:22:10,998 --> 00:22:12,874
Hij wil dat wij het niet hebben.
Je maakt zeker een grapje.

415
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
Wat ga je doen
als je vanavond thuiskomt, hè?

416
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
<i>Wat ga je doen?
Hoezo?</i>

417
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
<i>Naar binnen kruipen?
Jeepers.</i>

418
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
[Toilet doorspoelen]

419
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Pardon, Stan.

420
00:22:31,059 --> 00:22:32,436
[Snuitende neus]

421
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Van onthouding zal geen sprake zijn
alles wat hier nieuw is.

422
00:23:01,381 --> 00:23:02,466
[Stan zucht]

423
00:23:03,383 --> 00:23:07,637
Als ik er zeker van was, was dat zo
Als ik je ga vermoorden, zou ik het doen.

424
00:23:13,727 --> 00:23:15,187
Je weet wel, die homo's
bij Brandt,

425
00:23:15,395 --> 00:23:16,605
ze moeten denken dat ik gek ben,
als ze denken

426
00:23:16,813 --> 00:23:17,939
Ik ga een bevel geven
zoals die

427
00:23:18,148 --> 00:23:19,232
aan ons gewone lidmaatschap.

428
00:23:19,441 --> 00:23:20,400
Vertel het ze maar, Barney!

429
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Je weet wel, voorzitter zijn
van Lokaal 723

430
00:23:22,527 --> 00:23:24,863
betekent misschien niet zoveel
aan die hersens bij Brandt,

431
00:23:25,072 --> 00:23:27,240
maar verdomd, tenminste,
Ik heb een beetje gezond verstand.

432
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
- Ja, dat klopt, ja.
- Ik heb ze vanavond laten zien.

433
00:23:29,201 --> 00:23:29,951
Nu, ik en jullie jongens,

434
00:23:30,160 --> 00:23:32,120
we zijn met veel meegegaan
van stomme ideeën

435
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
in deze laatste paar jaar.

436
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
Maar deze spant de kroon.

437
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
MAN: <i>Dat is zeker.</i>

438
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Nu, die jongens,
ze bevriezen de lonen,

439
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
en we moeten gaan liggen
en neem het.

440
00:23:39,920 --> 00:23:41,838
Nou, verdomme, dat zijn ze niet
ik ga nog iets invriezen!

441
00:23:42,047 --> 00:23:42,756
Gaan jullie mee?

442
00:23:42,964 --> 00:23:44,800
- Oké.
- We zijn de hele weg bij je.

443
00:23:45,008 --> 00:23:46,676
- Oké, hier. <i>Prost!</i>
- Drink het, drink het hard!

444
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
Drink erop.

445
00:23:49,846 --> 00:23:52,557
[Muziek speelt]

446
00:24:04,319 --> 00:24:05,904
GRETCHEN GRUBOWSKY:
<i>Dhr. Braddock?</i>

447
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
Ja?

448
00:24:09,533 --> 00:24:11,159
Ik ben Gretchen Grubowsky.

449
00:24:11,785 --> 00:24:13,954
Ik geloof dat je het wist
mijn overleden echtgenoot.

450
00:24:14,538 --> 00:24:16,081
Vind je het erg als ik met je mee loop?

451
00:24:16,289 --> 00:24:19,251
[Bijen zoemen]

452
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
NEIL: <i>Nou,
we zijn een beetje vroeg,</i>

453
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
<i>maar dit is waar Murger zei
hij zou ons ontmoeten.</i>

454
00:24:30,971 --> 00:24:33,807
Weet je, Freud zei:
het idee van doodgaan

455
00:24:34,015 --> 00:24:35,475
tijdens of net erna
de seksuele daad

456
00:24:35,684 --> 00:24:37,018
heeft een ambivalente aantrekkingskracht.

457
00:24:37,477 --> 00:24:39,438
Zie je, mannen, voor het grootste deel,
heb er zin in,

458
00:24:39,646 --> 00:24:40,856
maar aan de andere kant
ze zijn er bang voor.

459
00:24:41,064 --> 00:24:44,443
Het is waar, er bestaat zoiets
zoiets als psychosomatische dood.

460
00:24:45,235 --> 00:24:47,696
Oké, laten we zeggen dat het eerste is
er waren werkelijk twee doden

461
00:24:47,904 --> 00:24:49,865
echte hartstilstanden, oké?

462
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
Nou, wie weet wat
sluimerende erotische fantasieën

463
00:24:52,659 --> 00:24:53,702
dat zou beroeren?

464
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Je weet wat wij
misschien hier?

465
00:24:56,246 --> 00:24:57,622
Massahysterie.

466
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
Je gelooft het niet echt
iets daarvan, jij ook?

467
00:25:00,250 --> 00:25:01,543
[Muziek speelt]

468
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
[Lachend]
Nee.

469
00:25:29,696 --> 00:25:31,531
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
heb eerder een agent gekust.

470
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
[Grinnikend]

471
00:25:35,327 --> 00:25:37,120
[Muziek speelt]

472
00:25:44,544 --> 00:25:46,046
[Motortoerental]

473
00:25:50,926 --> 00:25:52,636
[Banden gieren]

474
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
[Metalen rinkelen]

475
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
Wat is dat?

476
00:25:59,476 --> 00:26:00,685
Laten we eens kijken.

477
00:26:02,437 --> 00:26:03,396
[hijgt]

478
00:26:09,486 --> 00:26:10,237
[Grunt]

479
00:26:10,445 --> 00:26:12,030
[Schreeuwen]

480
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
[Hijgend]

481
00:26:16,034 --> 00:26:17,327
Jezus, het is Dr. Murger.

482
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
Oh, mijn God, ze vermoorden hem!

483
00:26:19,704 --> 00:26:20,872
[Schreeuwt]

484
00:26:21,915 --> 00:26:22,749
[Motortoerental]

485
00:26:26,670 --> 00:26:27,837
Bel Peters.

486
00:26:41,268 --> 00:26:44,145
[Sirenes]

487
00:26:45,689 --> 00:26:46,648
OFFICIER:
<i>Wat heb je daar?</i>

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,067
[Agenten babbelen]

489
00:26:50,026 --> 00:26:50,819
[Autodeur slaat dicht]

490
00:26:51,945 --> 00:26:52,696
Alles goed met je?

491
00:26:52,904 --> 00:26:53,613
Ja, het gaat goed met mij.

492
00:26:53,822 --> 00:26:54,656
Bedankt, schat.

493
00:26:54,864 --> 00:26:55,657
KAPITEIN PETERS: <i>Agar!</i>

494
00:26:55,865 --> 00:26:56,700
Ja?

495
00:26:56,908 --> 00:26:57,826
Enig geluk?

496
00:26:58,034 --> 00:27:00,078
Je zult een Plymouth vinden,
of wat er nog van over is,

497
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
waar de brug uit is
op de oude snelweg.

498
00:27:02,038 --> 00:27:03,456
- Leeg.
- Leeg?

499
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
Dat maakt negen.

500
00:27:06,251 --> 00:27:07,460
Het maakt tien.

501
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
Tien?

502
00:27:12,632 --> 00:27:13,592
Barney Braddock.

503
00:27:14,384 --> 00:27:16,052
We hebben hem gevonden met de zijne
broek om zijn enkels,

504
00:27:16,261 --> 00:27:17,637
dood van een enorme
je-weet-wat.

505
00:27:19,014 --> 00:27:20,724
[Man giert]

506
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
[Kussende geluiden]

507
00:27:23,268 --> 00:27:24,311
KAPITEIN PETERS:
<i>Oké, oké.</i>

508
00:27:24,519 --> 00:27:25,312
MENS:
Whoo, whoo, whoo!

509
00:27:27,689 --> 00:27:29,274
De inheemse bevolking wordt onrustig.

510
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Ja, ik neem het ze niet kwalijk.

511
00:27:32,861 --> 00:27:34,696
Kijk, neem een paar van je mannen mee
en zoek uit wiens auto dat was,

512
00:27:34,904 --> 00:27:35,614
wil je?

513
00:27:35,822 --> 00:27:37,198
Ja, ik al
bedacht om dat te doen.

514
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Ik ken jou... jij
overheidshelden verwachten dit niet

515
00:27:39,409 --> 00:27:41,286
ons lokale jokels om te kunnen
iets zelf doen,

516
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
maar we kunnen het goed met elkaar vinden.

517
00:27:43,538 --> 00:27:44,956
[Grinnikend]

518
00:27:45,248 --> 00:27:46,124
Kijk, Peters.

519
00:27:46,458 --> 00:27:47,792
Ik weet dat je een baan hebt.

520
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Ik heb ook een baan.

521
00:27:49,377 --> 00:27:50,086
Rechts.

522
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Er zijn nu drie mannen
dood bij Brandt.

523
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
Hé, Peters.

524
00:27:55,842 --> 00:27:57,177
Peters, probeer ik te zeggen

525
00:27:57,385 --> 00:27:59,804
Het spijt me als ik geweest ben
op je tenen trappen.

526
00:28:00,221 --> 00:28:01,765
Oké.
Het spijt mij ook.

527
00:28:01,973 --> 00:28:02,724
We zijn gespannen.

528
00:28:02,932 --> 00:28:05,185
Jij bent gespannen, ik ben gespannen,
we zijn allemaal gespannen.

529
00:28:05,852 --> 00:28:06,728
Echt.

530
00:28:06,936 --> 00:28:09,064
Ze vallen
zoals vliegen, Agar.

531
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
Ze vallen als vliegen.

532
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
[Mannen babbelen]

533
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
- Geweldige dijen.
- Er zit een motor in.

534
00:28:21,034 --> 00:28:21,785
Er zit een motor in.

535
00:28:33,838 --> 00:28:35,256
Ja, hallo, telefoniste?

536
00:28:35,507 --> 00:28:39,427
Ik wil netnummer 202,
Ministerie van Buitenlandse Zaken 415.

537
00:28:40,261 --> 00:28:41,012
KAPITEIN PETERS:
Laten we gaan, agenten.

538
00:28:41,221 --> 00:28:43,682
Iedereen! Thuis!
Kom op, nu is het allemaal voorbij.

539
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
Ja, bel me hier terug.

540
00:28:47,602 --> 00:28:49,229
Netnummer 805...

541
00:28:49,729 --> 00:28:51,106
259...

542
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
9035.

543
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Dat klopt, 9035.

544
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
Oké, bedankt.

545
00:28:58,947 --> 00:28:59,989
[Telefoon ophangen]

546
00:29:02,409 --> 00:29:03,868
Hé, het lijkt erop
dit gaat nog wel even duren.

547
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Waarom wacht je niet in de auto?

548
00:29:05,995 --> 00:29:06,788
[Zucht]
Oké.

549
00:29:06,996 --> 00:29:07,747
Waar is het?

550
00:29:07,956 --> 00:29:09,207
Op het perceel er vlak achter.

551
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
Oké.

552
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
Ik ben zo bij je.

553
00:29:13,837 --> 00:29:15,714
[Telefoon rinkelt]

554
00:29:19,342 --> 00:29:20,468
Hallo.

555
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Eh, ja, Neil Agar hier.

556
00:29:24,264 --> 00:29:25,598
Meneer de secretaris?

557
00:29:26,391 --> 00:29:27,142
Eh, ja, meneer.

558
00:29:27,350 --> 00:29:28,852
Sorry dat ik u wakker maak, meneer.

559
00:29:37,152 --> 00:29:39,279
MAN: Ah, kijk daar eens naar.

560
00:29:39,696 --> 00:29:41,072
[Grinnikend]

561
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Ik neem een dozijn van een bakker,
dat is wat ik zal nemen.

562
00:29:44,868 --> 00:29:45,744
- MAN: [Fluistert] Nu.
- [Vrouw snakt naar adem]

563
00:29:45,952 --> 00:29:47,078
MAN: Jullie meiden willen
ruw spelen, hè?

564
00:29:47,287 --> 00:29:48,621
Is dat het?

565
00:29:48,997 --> 00:29:50,331
[Schreeuwen]

566
00:29:50,540 --> 00:29:51,374
MAN: Haal... pak haar,
pak haar, pak haar.

567
00:29:51,583 --> 00:29:53,710
MAN 2: Dat is het,
ze is een schatje.

568
00:29:54,502 --> 00:29:56,421
- MAN: Maak je geen zorgen, schat.
- MAN 3: Vecht er niet tegen.

569
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
[Schreeuwen]
VROUW: Nee!

570
00:29:58,006 --> 00:29:58,882
MAN 2: Ja, kom op,
kom op.

571
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
- [Schreeuwen]
- [worstelen]

572
00:30:02,177 --> 00:30:04,763
Ja, ik ken de dood van Murger
was niet zoals de anderen,

573
00:30:04,971 --> 00:30:09,058
maar dat doet er niet toe
sluit noodzakelijkerwijs een patroon uit.

574
00:30:09,517 --> 00:30:10,351
[Grinnikt]

575
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
Ja, dat weet ik, meneer.

576
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
Ik-- ik-- ik weet niet waarom,

577
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
maar ik... maar ik weet het zeker
het is verbonden met Brandt.

578
00:30:17,358 --> 00:30:18,234
[Mannen lachen]

579
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Ja, goed!

580
00:30:19,861 --> 00:30:20,820
[Lachen gaat door]

581
00:30:21,029 --> 00:30:21,780
[Gedempte schreeuw]

582
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
MAN: Ja, haal er maar een paar.
Haal daar wat van.

583
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Blaas er een beetje rook naar toe,
warm het een beetje op.

584
00:30:28,161 --> 00:30:28,953
Mm.

585
00:30:29,454 --> 00:30:31,414
Oké, oké!

586
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
Snap je daar wat van?

587
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
- Whoohoo!
- [Gedempt geschreeuw]

588
00:30:35,293 --> 00:30:37,712
Ja, dat zou ik aanraden
een militaire quarantaine instellen

589
00:30:37,921 --> 00:30:39,380
en sluit deze gemeenschap af.

590
00:30:41,925 --> 00:30:42,717
Juist, meneer.

591
00:30:43,384 --> 00:30:44,594
Nou, dank u, meneer.

592
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
En ik houd je op de hoogte
van eventuele verdere ontwikkelingen.

593
00:30:49,098 --> 00:30:49,891
Rechts.

594
00:30:50,308 --> 00:30:51,267
Goedenacht, meneer.

595
00:30:57,065 --> 00:30:57,899
[Schreeuwen]

596
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
Als het je lukt om mij binnen te halen,

597
00:30:59,359 --> 00:31:00,026
Er zijn hier nog twee jongens

598
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
dat zou graag willen hebben
een scheur naar jou.

599
00:31:02,111 --> 00:31:03,446
Of misschien doen ze dat gewoon wel
snijd je open

600
00:31:03,655 --> 00:31:05,365
en je onderzoeken
als medisch fenomeen.

601
00:31:05,573 --> 00:31:06,324
[hijgt]

602
00:31:06,741 --> 00:31:08,451
<i>Wat doe je nu?
Denk daar eens over na, hè?</i>

603
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
- [Muziek speelt]
- [Mannen lachen]

604
00:31:14,040 --> 00:31:14,833
VROUW: Nee!

605
00:31:15,917 --> 00:31:16,960
- [Schreeuwen]
- [kreunt]

606
00:31:18,211 --> 00:31:19,003
- [Grunt]
- [Vrouw snakt naar adem]

607
00:31:20,088 --> 00:31:21,130
[Schreeuwen]

608
00:31:22,048 --> 00:31:23,091
[Grommen]

609
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
Ik zal je halen,
jij klootzak!

610
00:31:30,431 --> 00:31:31,182
[kreunt]

611
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
- [Ponsen]
- [Grunderen]

612
00:31:54,122 --> 00:31:54,873
VROUW: Neil!

613
00:31:55,081 --> 00:31:56,624
Neil, dat kan niet! Neil!

614
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Neil!

615
00:31:58,626 --> 00:31:59,460
Stop ermee.

616
00:32:00,920 --> 00:32:02,463
[snikken]

617
00:32:10,346 --> 00:32:12,891
[Teleprinterafdrukken]

618
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
DOKTER MOORD:
<i>Ik heb een theorie, zo complex,</i>

619
00:32:26,738 --> 00:32:28,448
<i>en zo verwarrend--</i>

620
00:32:31,034 --> 00:32:35,163
[Funkmuziek speelt]

621
00:32:42,587 --> 00:32:43,796
[Zucht]

622
00:33:26,714 --> 00:33:30,510
[India-geïnspireerd
muziek speelt]

623
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
[Duiven koeren]

624
00:34:39,746 --> 00:34:40,663
Hm.

625
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
[kreunt]

626
00:34:57,513 --> 00:34:58,848
[Grommen]

627
00:35:01,100 --> 00:35:04,103
- [Ponsen]
- [Grunderen]

628
00:35:24,457 --> 00:35:25,374
Joe.

629
00:35:31,714 --> 00:35:32,465
[Duiven koeren]

630
00:35:32,673 --> 00:35:34,717
JOE: <i>Ik was vanavond in de stad
toen ze het lichaam vonden.</i>

631
00:35:35,009 --> 00:35:37,386
Maar toen ik over de schok heen was,
alles wat ik kon bedenken

632
00:35:37,595 --> 00:35:40,139
waren alle letters
hij had van mij.

633
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
De rest is geschiedenis.

634
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Hoe heb je elkaar ontmoet?

635
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Ik bestuur een vrachtwagen bij de conservenfabriek.

636
00:35:46,229 --> 00:35:47,438
<i>We hebben elkaar ontmoet in de bar van Harm.</i>

637
00:35:48,147 --> 00:35:51,526
Hij kwam daar vaak binnen
voordat we ons vestigden.

638
00:35:53,694 --> 00:35:55,696
Waar was je vanavond
toen Murger werd vermoord?

639
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
<i>Bij Harm, eerlijk.</i>

640
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
Ik heb getuigen.

641
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
Ik werd verondersteld
om Henry vanavond te zien,

642
00:36:01,369 --> 00:36:02,870
maar hij belde
en heb het afgeblazen.

643
00:36:03,079 --> 00:36:03,996
<i>Ik was boos-</i>

644
00:36:04,956 --> 00:36:05,832
<i>Ik raakte gewond.</i>

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,709
<i>Dus je ging naar Harm's?</i>

646
00:36:11,963 --> 00:36:12,755
[Zucht]

647
00:36:13,047 --> 00:36:15,842
En je hebt geen idee
Waar was Murger vanavond?

648
00:36:16,050 --> 00:36:16,801
Helemaal geen?

649
00:36:17,260 --> 00:36:18,553
Hij was niet bij een man.

650
00:36:18,928 --> 00:36:19,887
<i>Hij was met een meisje.</i>

651
00:36:20,096 --> 00:36:22,974
<i>Ik zag ze terwijl ze reden
vanavond vroeg door de stad.</i>

652
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Hoe ziet ze eruit?

653
00:36:25,476 --> 00:36:26,227
Ik weet het niet.

654
00:36:26,435 --> 00:36:27,395
Het was te donker.

655
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Zij bestuurde zijn auto,
dat is alles wat ik kon opmaken.

656
00:36:31,065 --> 00:36:32,233
Weet je het zeker, Joe?

657
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
Nou, wat maakt het uit
denk je dat het mij heeft gemaakt

658
00:36:34,902 --> 00:36:36,070
eerst opmerken?

659
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Hé, vertel me iets,
wil je? Eh...

660
00:36:44,537 --> 00:36:46,164
Zou hij het kunnen redden met een vrouw?

661
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
Echt niet.

662
00:36:54,130 --> 00:36:57,383
[Muziek speelt]

663
00:37:02,763 --> 00:37:04,515
[Motoren rommelen]

664
00:37:23,993 --> 00:37:24,785
Hallo.

665
00:37:25,411 --> 00:37:27,163
SUSAN: <i>Vind je het erg als ik met je meekom?</i>

666
00:37:27,413 --> 00:37:28,206
Hm?

667
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Alsjeblieft.

668
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
Hoe gaat het, dokter Harris?

669
00:37:38,758 --> 00:37:40,176
Suzanne zal het doen.

670
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
[Grinnikt]

671
00:37:42,970 --> 00:37:44,722
Waar is iedereen?

672
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
Opgesloten in hun kamers,
Dat zou ik me niet moeten afvragen.

673
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Opgewonden zijn
in de nieuwste hoofdstukken

674
00:37:51,604 --> 00:37:53,314
van de
<i>Het spook van de Rue Lijkenhuis.</i>

675
00:37:53,648 --> 00:37:54,732
En jij?

676
00:37:55,775 --> 00:37:57,818
Nou, ik handel in principes
van de geometrie.

677
00:37:58,236 --> 00:38:00,279
Trigonometrie, zoals in het onderzoek.

678
00:38:01,989 --> 00:38:05,743
<i>Ik ben bang, eh,
abstractie is</i>

679
00:38:05,952 --> 00:38:08,788
meer lijn van Dr. Williams,
niet de mijne.

680
00:38:09,372 --> 00:38:10,164
[Grinnikt]

681
00:38:10,373 --> 00:38:13,125
Het lijkt alsof ik niets verlang
maar snoep van de laatste tijd.

682
00:38:16,837 --> 00:38:18,089
Het is jammer.

683
00:38:20,174 --> 00:38:22,343
Tja, wat is dat erg
erover, Herbert?

684
00:38:23,344 --> 00:38:25,805
Nou, weet je, dat is het
heel slecht voor je eetlust.

685
00:38:26,472 --> 00:38:27,265
Zie je,

686
00:38:29,433 --> 00:38:31,477
Ik wilde je vragen...

687
00:38:31,686 --> 00:38:33,562
als je zou dineren
vanavond bij mij.

688
00:38:34,397 --> 00:38:36,148
Ik bedoel, dat wil zeggen,
als je vrij bent.

689
00:38:36,482 --> 00:38:38,943
Oh, ik ben helemaal vrij,
als een feit.

690
00:38:41,487 --> 00:38:42,780
Bedoel je dat je dat zult doen?

691
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
Nou, ik moet toegeven
dat sinds de avondklok,

692
00:38:46,033 --> 00:38:48,119
Peckham is geweest
saaier dan normaal.

693
00:38:48,327 --> 00:38:49,161
[Grinnikt]

694
00:38:49,537 --> 00:38:52,331
Maar ik zie niet waarom dat
bij ons zou moeten solliciteren, jij ook?

695
00:38:53,916 --> 00:38:54,667
Nee.

696
00:38:54,875 --> 00:38:57,211
Ik bedoel, zolang
omdat we discreet zijn.

697
00:38:58,796 --> 00:38:59,588
[Grinnikt]

698
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
Ja.

699
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
Geweldig.

700
00:39:03,426 --> 00:39:07,054
Dan kook ik je
iets extra bijzonders.

701
00:39:12,893 --> 00:39:14,687
Geen rotzooi hier in de buurt?

702
00:39:14,937 --> 00:39:18,858
Nou, er was een gerucht
over Julie en hem.

703
00:39:19,025 --> 00:39:20,067
Ik bedoel, het was maar een gerucht,

704
00:39:20,276 --> 00:39:22,570
niet dat iemand
nam het serieus.

705
00:39:24,238 --> 00:39:26,073
Hoe goed kende jij Murger?

706
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
Hoe goed deed het
kent iemand Murger?

707
00:39:28,159 --> 00:39:29,785
Een introverte kluizenaar.

708
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
Wat kan ik je vertellen?

709
00:39:32,496 --> 00:39:35,458
Jij, eh, jij gaat
Grubowsky's begrafenis morgen?

710
00:39:35,666 --> 00:39:36,459
Ja.

711
00:39:37,835 --> 00:39:39,628
Nou, hij was een prima wetenschapper.

712
00:39:39,837 --> 00:39:40,588
[schraapt keel]

713
00:39:41,797 --> 00:39:44,091
[Telefoon rinkelt]

714
00:39:46,552 --> 00:39:47,345
Eh...

715
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Dat zal de kleine vrouw zijn.

716
00:39:49,180 --> 00:39:50,389
Noem het ESP.

717
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
[Telefoon blijft rinkelen]

718
00:39:56,395 --> 00:39:57,438
[Zucht]

719
00:39:59,857 --> 00:40:00,983
Hallo, lieverd.

720
00:40:01,692 --> 00:40:02,610
Zien?

721
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
Oh, oh, oh-- n-- luister nu,
Ik, uh--

722
00:40:07,448 --> 00:40:09,742
Ik heb een samenvatting van het herstel
operaties

723
00:40:09,950 --> 00:40:11,327
op het bord geplakt,

724
00:40:11,535 --> 00:40:13,913
dus ik ben... Ik ben bang van wel
zal met de neus naar beneden zijn

725
00:40:14,080 --> 00:40:17,083
en een kont voor een ander
paar uur. Dus, eh...

726
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
<i>Avondklok?</i>

727
00:40:20,336 --> 00:40:22,505
In godsnaam, Nora,
je bent een eeuwige pessimist.

728
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Ontspannen.

729
00:40:25,049 --> 00:40:26,801
Wat zou er nu moeten gebeuren?

730
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Luister, lieverd, ik moet rennen.

731
00:40:30,846 --> 00:40:31,639
Nee.

732
00:40:31,847 --> 00:40:34,475
Nee, wacht niet, oké?

733
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Ja, vertel het me later.

734
00:40:37,728 --> 00:40:38,604
Mm-hmm.

735
00:40:39,563 --> 00:40:42,024
Ja, ik hou ook van jou.

736
00:40:42,733 --> 00:40:44,068
[Hangt telefoon op]

737
00:40:44,318 --> 00:40:45,111
[Zucht]

738
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
Huiselijk geluk, meneer Agar.

739
00:40:47,655 --> 00:40:49,782
Ze leerden het kennen
waar je elke seconde bent.

740
00:40:54,662 --> 00:40:56,956
Dus, waar ga je heen?

741
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
Ik ontmoet Julie Zorn.

742
00:40:59,250 --> 00:41:02,253
Oh, schattig meisje, als ze dat wilde
laat alleen haar haar los,

743
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
veel te serieus.

744
00:41:04,964 --> 00:41:05,756
[Zucht]

745
00:41:06,132 --> 00:41:06,924
Wens me geluk.

746
00:41:07,425 --> 00:41:08,175
Succes.

747
00:41:08,384 --> 00:41:09,718
We zijn ongeveer
om Antarctica te verkennen

748
00:41:09,927 --> 00:41:11,804
en kijk wat er is
onder al dat ijs.

749
00:41:12,346 --> 00:41:13,139
Ja.

750
00:41:19,728 --> 00:41:22,022
[Projector actief]

751
00:41:23,441 --> 00:41:25,443
Het lijkt erop dat dat zo is
werkt prima.

752
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Vertel het me nog eens
wat je zoekt.

753
00:41:29,822 --> 00:41:32,408
Ik weet het niet, het is gewoon zo
iets wat Peters zei.

754
00:41:33,284 --> 00:41:35,035
"Ze vallen als vliegen".

755
00:41:35,953 --> 00:41:36,954
Het is maar een gokje.

756
00:41:38,205 --> 00:41:39,457
Laten we gaan.

757
00:41:40,666 --> 00:41:42,751
VOICE-OVER: <i>Insecten
groter aantal soorten</i>

758
00:41:42,960 --> 00:41:44,628
<i>de rest
van het dierenrijk.</i>

759
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
<i>Insecten vertegenwoordigen
de hoogste graad van evolutie</i>

760
00:41:48,549 --> 00:41:50,092
<i>onder ongewervelde dieren,</i>

761
00:41:50,426 --> 00:41:53,262
<i>niet alleen in termen van hun
complexiteit van de structuur,</i>

762
00:41:53,471 --> 00:41:55,431
<i>maar ook in hun
psychische ontwikkeling.</i>

763
00:41:55,764 --> 00:41:57,558
[Vuur knettert]

764
00:42:05,483 --> 00:42:06,484
[Zucht]

765
00:42:15,451 --> 00:42:16,160
[Grinnikt]

766
00:42:17,161 --> 00:42:18,162
Vind je het erg als ik rook?

767
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
Ik ben allergisch
naar sigarettenrook.

768
00:42:21,290 --> 00:42:23,042
Oh, nou, het is gewoon een slechte...

769
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
Natuurlijk niet
zoals een toetje?

770
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
Nee, dat denk ik niet.
Kijk, ik moet op mijn, uh...

771
00:42:29,924 --> 00:42:31,300
SUSAN: <i>Een voorproefje?</i>

772
00:42:33,969 --> 00:42:37,973
Nou, uh... Hmm, gewoon een...

773
00:42:43,687 --> 00:42:45,064
<i>Mmm.</i>

774
00:42:50,027 --> 00:42:51,070
<i>Mmm.</i>

775
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
- Het is goed.
- Nog een smaak?

776
00:43:05,751 --> 00:43:06,627
HERB: <i>Mmm.</i>

777
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
VOICE-OVER:
<i>De visuele organen van insecten</i>

778
00:43:12,800 --> 00:43:14,969
<i>bestaat uit samengestelde ogen.</i>

779
00:43:15,469 --> 00:43:18,639
<i>Het hele beeld dat een insect ziet,
bijgevolg</i>

780
00:43:18,847 --> 00:43:21,350
<i>is een opgebouwd mozaïek
van evenveel eenheden</i>

781
00:43:21,559 --> 00:43:23,644
<i>omdat er facetten zijn
naar het hoornvlies.</i>

782
00:43:24,270 --> 00:43:25,854
<i>Er is sprake van meervoudig zien</i>

783
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
<i>overal
de hele insectenwereld.</i>

784
00:43:28,357 --> 00:43:31,735
[Onheilspellende muziek speelt]

785
00:43:45,332 --> 00:43:46,458
[Zucht]

786
00:44:19,783 --> 00:44:21,118
VOICE-OVER:
<i>De complete metamorfose</i>

787
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
<i>van het insect naar zijn volwassen staat
vindt plaats in de pop.</i>

788
00:44:25,623 --> 00:44:29,084
<i>Uiteindelijk scheuren de werkbijen
open de melkwitte pop,</i>

789
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
<i>waardoor de koningin tevoorschijn kan komen.</i>

790
00:44:31,754 --> 00:44:34,840
<i>Hier is de koningin geweest
gemarkeerd met een rode vlek.</i>

791
00:44:35,549 --> 00:44:38,802
<i>Het voortbestaan van een bijenkorf
hangt af van een vruchtbare koningin.</i>

792
00:44:39,470 --> 00:44:42,806
<i>Er zijn veel koninginnen ontwikkeld
totdat men vruchtbaar kan worden gemaakt.</i>

793
00:44:44,308 --> 00:44:48,520
<i>Tijdens haar leven, de koningin
zal tot 20 miljoen eieren leggen.</i>

794
00:44:48,979 --> 00:44:51,190
[Romantische muziek]

795
00:45:00,574 --> 00:45:02,284
[zucht]

796
00:45:24,598 --> 00:45:29,937
[Betekenis]

797
00:45:56,088 --> 00:45:57,131
[stilte]

798
00:46:04,304 --> 00:46:06,849
[Rits openritsen]

799
00:46:19,653 --> 00:46:21,238
[Kruid zucht]

800
00:46:29,580 --> 00:46:30,998
VOICE-OVER:
<i>Voorbeelden van het vrouwtje</i>

801
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
<i>het mannetje doden tijdens het paren</i>

802
00:46:32,750 --> 00:46:34,668
<i>zijn talrijk
in de insectenwereld.</i>

803
00:46:34,877 --> 00:46:37,838
<i>Hier wacht de zwarte weduwe
de komst van haar partner,</i>

804
00:46:38,213 --> 00:46:40,090
<i>en als het mannetje,
bij seksueel contact,</i>

805
00:46:40,299 --> 00:46:43,093
<i>is niet extreem wendbaar,
zijn lot is bezegeld.</i>

806
00:46:43,719 --> 00:46:46,013
<i>De vrouwelijke bidsprinkhaan
niet alleen</i>

807
00:46:46,221 --> 00:46:50,017
<i>doodt het mannetje bij het paren,
maar gaat hem zelfs verslinden.</i>

808
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
<i>Zo ook de bijenkoningin
partners midden in de vlucht.</i>

809
00:46:53,437 --> 00:46:55,689
[Muziek speelt]

810
00:46:58,108 --> 00:46:59,777
[zucht]

811
00:48:21,942 --> 00:48:24,903
.[Zucht]
- [Betekenis]

812
00:48:59,104 --> 00:49:00,647
[Lachend]

813
00:49:11,408 --> 00:49:12,951
[Betekenis]

814
00:50:15,931 --> 00:50:17,849
[Zoemend]

815
00:50:28,777 --> 00:50:32,656
[Hijgend]

816
00:50:43,917 --> 00:50:46,044
Nou, dat is al het materiaal
Ik heb bij de hand.

817
00:50:47,921 --> 00:50:50,298
[Telefoon rinkelt]

818
00:50:52,342 --> 00:50:53,135
Ja?

819
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
SUSAN: <i>Mevrouw. Klijn?</i>

820
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
Ja?

821
00:50:56,680 --> 00:50:58,432
SUSAN: <i>Je man
verkeert in groot gevaar.</i>

822
00:50:58,640 --> 00:51:01,101
<i>Hij kan niet aan de telefoon komen,
maar hij heeft je hard nodig.</i>

823
00:51:01,768 --> 00:51:02,519
Wie is dit?

824
00:51:02,728 --> 00:51:04,312
SUSAN: <i>Doe gewoon precies wat ik zeg,</i>

825
00:51:04,521 --> 00:51:05,981
<i>anders zul je het nooit doen
zie hem weer levend.</i>

826
00:51:06,189 --> 00:51:07,274
<i>Begrijp je het?</i>

827
00:51:07,482 --> 00:51:09,109
[Klok luidt]

828
00:51:09,860 --> 00:51:10,694
Ja.

829
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
Er is een soort
van het sociale patroon hier,

830
00:51:13,905 --> 00:51:15,449
maar ik kan het gewoon niet
zoek uit wat het is.

831
00:51:17,242 --> 00:51:19,953
Professor Norstad is het hoofd
van de etymologische afdeling

832
00:51:20,162 --> 00:51:20,996
hier, nietwaar?

833
00:51:21,329 --> 00:51:22,414
Ja, maar hij is weg in Europa.

834
00:51:22,831 --> 00:51:25,375
Susan Harris is waarnemend hoofd
terwijl hij weg is.

835
00:51:26,001 --> 00:51:27,794
Ik denk dat ik dat moet doen
praat eens met haar.

836
00:51:28,587 --> 00:51:30,881
Bedankt.
Ik wil dat je naar huis gaat.

837
00:51:31,089 --> 00:51:31,840
Maar--

838
00:51:32,049 --> 00:51:32,758
Geen maren.

839
00:51:32,966 --> 00:51:34,051
Je hebt genoeg gedaan voor één dag.

840
00:51:34,301 --> 00:51:36,136
[Krekels fluiten]

841
00:52:19,054 --> 00:52:21,681
Dit is Neil Agar,
Veiligheid van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

842
00:52:22,516 --> 00:52:25,227
Ik wil graag met dokter Harris spreken
Als ze er is, alsjeblieft.

843
00:52:25,560 --> 00:52:26,603
SUSAN: <i>Dit is dokter Harris.</i>

844
00:52:26,812 --> 00:52:28,438
<i>Het spijt me,
maar ik heb het momenteel erg druk.</i>

845
00:52:28,939 --> 00:52:31,566
<i>Wilt u alstublieft terugkomen?
tijdens reguliere kantooruren?</i>

846
00:52:32,317 --> 00:52:34,778
Eh, nee, het is nogal
belangrijk dat ik je nu zie.

847
00:52:35,320 --> 00:52:36,071
[Susan zucht]

848
00:52:36,279 --> 00:52:38,448
SUSAN: <i>Oké.
Ik ben zo weg.</i>

849
00:53:02,180 --> 00:53:03,056
[Deuropening]

850
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
Hallo, dokter Harris.

851
00:53:10,313 --> 00:53:12,440
Kijk, ik heb een paar vragen
Ik zou het je willen vragen.

852
00:53:12,649 --> 00:53:14,025
Nou, ik ben bang
dat is onmogelijk.

853
00:53:14,234 --> 00:53:16,736
Wij zitten er middenin
van een heel belangrijk experiment.

854
00:53:17,112 --> 00:53:18,488
Wij, dokter Harris?

855
00:53:19,489 --> 00:53:20,824
Dr. Norstad en ik.

856
00:53:21,491 --> 00:53:22,826
Oh, nou, dan is hij hier?

857
00:53:23,076 --> 00:53:24,035
Hij is in Londen.

858
00:53:24,619 --> 00:53:26,830
Bij een entomologisch
samenlevingsconventie.

859
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
<i>Ik werk op basis van zijn aantekeningen.</i>

860
00:53:28,707 --> 00:53:29,916
O, ik zie het.

861
00:53:31,168 --> 00:53:32,127
[Zucht]

862
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Kijk, meneer Agar,

863
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
Ik beantwoord alles wat je wilt,

864
00:53:36,131 --> 00:53:37,549
wees gewoon alsjeblieft
zo kort mogelijk.

865
00:53:37,757 --> 00:53:39,259
Ik zit in het midden
van een experiment.

866
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Dr. Harris,

867
00:53:43,096 --> 00:53:45,265
hoe vaak
part een bijenkoningin?

868
00:53:46,850 --> 00:53:47,976
Slechts één keer.

869
00:53:50,187 --> 00:53:51,354
Slechts één keer?

870
00:53:51,855 --> 00:53:53,481
En alleen maar om zich voort te planten.

871
00:53:53,732 --> 00:53:55,942
Eenmaal volbracht,
ze paart nooit meer.

872
00:53:56,860 --> 00:53:59,279
[Funkmuziek speelt]

873
00:54:00,030 --> 00:54:01,573
Ja, dank u, dokter.

874
00:54:03,783 --> 00:54:05,493
[Deur gaat open, sluit]

875
00:54:07,204 --> 00:54:09,331
[Funkmuziek blijft spelen]

876
00:54:23,470 --> 00:54:24,137
[Deur sluiten]

877
00:54:41,613 --> 00:54:43,615
VROUW: <i>Rustig maar,
het komt allemaal goed.</i>

878
00:54:43,907 --> 00:54:45,492
[Gedempt geschreeuw]

879
00:54:46,368 --> 00:54:48,203
VROUW: Doe rustig aan.
Kalmeren.

880
00:54:51,539 --> 00:54:52,582
Kom op.

881
00:54:52,791 --> 00:54:54,125
[Gedempt geschreeuw gaat door]

882
00:54:56,044 --> 00:54:58,505
[Muziek speelt]

883
00:55:57,147 --> 00:56:00,275
[Machine zoemt]

884
00:56:10,952 --> 00:56:13,079
[Zacht kreunend]

885
00:56:14,331 --> 00:56:16,541
[Machine zoemt en piept]

886
00:56:46,780 --> 00:56:49,991
[Onheilspellende muziek speelt]

887
00:58:20,373 --> 00:58:23,626
[Machine zoemt]

888
00:58:42,395 --> 00:58:44,355
[Machine wordt afgebouwd]

889
00:58:44,606 --> 00:58:45,815
[Machine piept]

890
00:58:46,065 --> 00:58:48,026
[Zoemend]

891
00:58:57,118 --> 00:58:58,870
[Het zoemen wordt luider]

892
00:59:47,168 --> 00:59:51,923
[Drums spelen]

893
01:00:17,740 --> 01:00:18,866
[Gooischakelaar]

894
01:00:28,751 --> 01:00:31,963
[Muziek speelt]

895
01:00:51,524 --> 01:00:53,276
[Zacht kreunt]

896
01:01:11,461 --> 01:01:13,713
[Machine zoemt]

897
01:01:18,968 --> 01:01:22,889
[Machine zoemt en piept]

898
01:01:42,659 --> 01:01:45,036
[Elektrisch zoemen]

899
01:01:53,753 --> 01:01:58,424
[Onheilspellende muziek speelt]

900
01:03:16,127 --> 01:03:19,130
[Luid zoemende machines]

901
01:03:43,446 --> 01:03:45,031
[Dramatische muziek spelen]

902
01:03:59,712 --> 01:04:02,048
Je kunt het nog steeds
Herken je hem als Herb Kline?

903
01:04:02,924 --> 01:04:04,217
NEIL: Positief.

904
01:04:04,926 --> 01:04:06,260
KAPITEIN PETERS:
Ik kan het beter aan zijn vrouw gaan vertellen.

905
01:04:06,886 --> 01:04:08,346
Lijkt het je leuk om mee te gaan?

906
01:04:08,846 --> 01:04:10,681
NEIL:
Nee, jij zorgt er maar voor.

907
01:04:11,140 --> 01:04:12,266
Ik ben bij Brandt.

908
01:04:13,434 --> 01:04:14,685
[Baby huilt]

909
01:04:15,895 --> 01:04:18,481
[Mensen kletsen]

910
01:04:40,920 --> 01:04:42,463
Hé, wat is het probleem?

911
01:04:42,672 --> 01:04:44,006
Militaire quarantaine, meneer.

912
01:04:44,382 --> 01:04:45,424
Bedoel je dat ik er niet doorheen kom?

913
01:04:45,633 --> 01:04:47,677
De orders zijn om af te sluiten
de hele gemeenschap, meneer.

914
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Maar dit is... Hé, luister,

915
01:04:49,178 --> 01:04:51,305
Ik moet een seminar voorzitten
aan de UCLA vanmiddag.

916
01:04:51,514 --> 01:04:52,974
Het spijt me, meneer. Onze bestellingen
zijn vrij specifiek.

917
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Niemand gaat naar buiten of naar binnen.

918
01:04:54,433 --> 01:04:55,476
Nou, dit is belachelijk.

919
01:04:55,685 --> 01:04:56,769
Wie heeft dit cordon besteld?

920
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Staatssecretaris, meneer.

921
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
[kreunt]

922
01:05:00,857 --> 01:05:02,525
[Baby huilt]

923
01:05:03,693 --> 01:05:04,986
[Deurbel gaat]

924
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
- Kapitein Peters.
- Mevrouw Kline?

925
01:05:13,911 --> 01:05:14,620
Waarom, ja.

926
01:05:14,829 --> 01:05:16,038
Kom binnen, kom binnen.

927
01:05:26,215 --> 01:05:27,174
Mag ik iets voor je halen?

928
01:05:27,466 --> 01:05:28,718
- Nee.
- Koffie of sap?

929
01:05:28,926 --> 01:05:30,553
O nee, nee, nee, dank je.

930
01:05:30,761 --> 01:05:33,723
Eigenlijk heb ik slecht nieuws
voor u, mevrouw Kline.

931
01:05:33,931 --> 01:05:35,933
Ah, op dit uur
van de ochtend?

932
01:05:36,934 --> 01:05:40,021
Dat zou zo zijn
als schandelijk beschouwd.

933
01:05:40,271 --> 01:05:41,272
Ja, nou...

934
01:05:42,440 --> 01:05:43,399
Ga tenminste zitten.

935
01:05:43,608 --> 01:05:44,317
<i>Nee, ik--</i>

936
01:05:44,525 --> 01:05:45,610
Alsjeblieft.

937
01:05:56,704 --> 01:05:59,540
Uh, uw man is dood,
Mevrouw Kline.

938
01:06:00,917 --> 01:06:02,043
Kruid, dood?

939
01:06:02,251 --> 01:06:05,129
Ja, we hebben zijn lichaam gevonden
vanochtend in de fabriek.

940
01:06:05,713 --> 01:06:07,965
De lijkschouwer zou moeten bellen
in ongeveer een half uur

941
01:06:08,215 --> 01:06:10,217
om u te vragen het lichaam te identificeren.

942
01:06:10,426 --> 01:06:11,177
Oh.

943
01:06:12,345 --> 01:06:15,932
Nou, als ik niet geschokt lijk,
Kapitein Peters,

944
01:06:16,140 --> 01:06:20,937
het is alleen vanwege zijn overlijden
komt niet als een grote verrassing.

945
01:06:23,064 --> 01:06:25,358
Beste Herb is dat nooit geweest
hoe zou je het noemen...

946
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
een voorzichtig mens.

947
01:06:30,029 --> 01:06:30,947
[Klok luidt]

948
01:06:31,155 --> 01:06:36,786
Uh-- Het spijt me dat ik het ben
de brenger van zulk slecht nieuws,

949
01:06:36,994 --> 01:06:37,870
Mevrouw Kline.

950
01:06:38,287 --> 01:06:39,747
[Zoemend]

951
01:06:39,956 --> 01:06:41,123
Nou--

952
01:06:41,332 --> 01:06:44,377
Nou ja, als er niets anders is
wat ik hier moet doen, ik...

953
01:06:45,628 --> 01:06:46,921
Ik kan maar beter gaan.

954
01:06:47,129 --> 01:06:48,506
Nee! Wachten.

955
01:06:49,882 --> 01:06:51,676
Blijf, blijf een tijdje.

956
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
Houd mij gezelschap
in mijn tijd van...

957
01:06:59,934 --> 01:07:00,893
... nodig.

958
01:07:01,102 --> 01:07:04,355
Eh, nee, mevrouw Kline...

959
01:07:05,523 --> 01:07:08,150
Oh-- Mevrouw Kline--

960
01:07:26,711 --> 01:07:29,338
Weet je het zeker
zal je niet van gedachten veranderen?

961
01:07:39,098 --> 01:07:41,308
[Zoemend]

962
01:07:49,775 --> 01:07:51,819
[Machines zoemen]

963
01:08:08,169 --> 01:08:09,587
Als je mij geeft
een paar uur,

964
01:08:09,795 --> 01:08:11,172
Ik zal het kunnen doen
wat onderzoek naar--

965
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Gewoon de man die ik wil zien.

966
01:08:13,340 --> 01:08:15,551
Hé, Agar, wat is er?
met de SS-troepen?

967
01:08:15,968 --> 01:08:17,386
Het ligt buiten mijn controle.

968
01:08:17,720 --> 01:08:20,014
Dat moet ik zijn
bij UCLA vóór drie uur.

969
01:08:20,222 --> 01:08:22,266
- Jij bent de enige man die...
- Het spijt me.

970
01:08:22,767 --> 01:08:24,477
Het spijt me, er is niets
Ik kan er iets aan doen.

971
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
O, Christus.

972
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
Hé, Aldo, praat eens verstandig
in deze man, wil je?

973
01:08:28,981 --> 01:08:29,982
JULIE: Herb is dood, Stan.

974
01:08:30,191 --> 01:08:31,108
Wat?

975
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
ALDO: <i>Net als de anderen.</i>

976
01:08:33,861 --> 01:08:35,196
O, mijn God.

977
01:08:42,536 --> 01:08:44,872
Oké, Agar, geef mij er een
goede reden waarom in godsnaam

978
01:08:45,081 --> 01:08:46,582
ieder van ons zou dat moeten doen
blijf op deze plek.

979
01:08:46,791 --> 01:08:47,750
JULIE: <i>Rustig maar, Stan.</i>

980
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
Eh, ga maar even zitten
en luister.

981
01:08:53,756 --> 01:08:54,965
[Zucht]

982
01:08:56,008 --> 01:08:56,759
Eh...

983
01:08:57,635 --> 01:09:00,429
Jij bent de geneticus,
ben jij niet?

984
01:09:01,180 --> 01:09:02,890
Kun je een man en een paard kruisen?

985
01:09:03,641 --> 01:09:04,809
Je vraagt ​​het mij?

986
01:09:05,226 --> 01:09:06,060
Ja.

987
01:09:06,310 --> 01:09:09,814
Ik vertelde hem dat je een centaur zou krijgen,
mythologisch gesproken.

988
01:09:10,439 --> 01:09:13,359
Realistisch gezien zou je dat wel doen
krijg een dagvaarding wegens bestialiteit.

989
01:09:13,567 --> 01:09:16,028
<i>Kom op, Agar, wat dan?
met de stomme vragen?</i>

990
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Kijk. Kijk, Williams,
Ik meen het.

991
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Hoe zit het nu?
gecontroleerde mutaties?

992
01:09:25,830 --> 01:09:27,915
We zijn niet klaar
of wetenschappelijk in staat zijn

993
01:09:28,124 --> 01:09:29,834
het soort hebben
van controles noodzakelijk

994
01:09:30,042 --> 01:09:32,336
om de complexe compositie te veranderen
van genen en chromosomen--

995
01:09:32,503 --> 01:09:35,923
En... en die zijn er
metatheoretische overwegingen

996
01:09:36,132 --> 01:09:37,383
onderzoeken en--

997
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Hé, met wat we nu weten,

998
01:09:39,635 --> 01:09:42,221
het zou nog eeuwen duren
van vallen en opstaan.

999
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
Oké, kun je versnellen?
het proces kunstmatig?

1000
01:09:47,351 --> 01:09:48,185
Onmogelijk!

1001
01:09:48,394 --> 01:09:49,687
Nee... Misschien.

1002
01:09:50,396 --> 01:09:51,147
Misschien.

1003
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
Misschien het androgeen
en de oestrogeenhormonen

1004
01:09:54,024 --> 01:09:57,945
werden kunstmatig vervangen
door androgyne hormonen,

1005
01:09:58,154 --> 01:10:00,614
daardoor herschikken
de cellulaire structuur.

1006
01:10:00,823 --> 01:10:01,532
Nu dat--

1007
01:10:01,740 --> 01:10:02,700
Hé, niemand is daartoe in staat geweest
om dat eerder te doen,

1008
01:10:02,908 --> 01:10:05,244
behalve misschien Norstad
en zijn verdomde bijen.

1009
01:10:05,828 --> 01:10:10,291
Juist, juist, precies goed,
Norstad en zijn bijen.

1010
01:10:10,875 --> 01:10:12,251
Oké, eh..

1011
01:10:13,294 --> 01:10:16,755
Ik heb een theorie,
en het is een wilde,

1012
01:10:17,590 --> 01:10:19,383
en ik zal het nodig hebben
jouw hulp om het te bewijzen.

1013
01:10:20,926 --> 01:10:21,719
VROUW: <i>Hé!</i>

1014
01:10:22,678 --> 01:10:23,554
Hé!

1015
01:10:24,597 --> 01:10:25,514
Ik heb hulp nodig!

1016
01:10:25,723 --> 01:10:27,099
Kan een van jullie mij helpen?

1017
01:10:27,975 --> 01:10:29,351
<i>Kom op!</i>

1018
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
[Vogels fluiten]

1019
01:10:43,240 --> 01:10:44,116
Wat is er aan de hand?

1020
01:10:44,325 --> 01:10:46,035
Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt.
Ik kan ze niet vinden.

1021
01:10:46,243 --> 01:10:46,994
Waar?

1022
01:10:47,203 --> 01:10:49,205
Daar tussen
Die bomen, denk ik.

1023
01:10:57,504 --> 01:11:00,424
[Zoemend]

1024
01:11:09,975 --> 01:11:11,810
Je klemt je vast
bij rietjes, Agar.

1025
01:11:12,019 --> 01:11:13,729
Dat is geen wetenschap,
dat is fictie.

1026
01:11:14,021 --> 01:11:15,189
Je kunt mij uitsluiten.

1027
01:11:15,397 --> 01:11:16,941
Willems,
wees niet zo verdomd rigide.

1028
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
- Ik heb nodig--
- Hé, volg mijn advies op, Agar.

1029
01:11:19,109 --> 01:11:22,446
Ga naar huis, ga liggen.
Je laat de spanning zien.

1030
01:11:22,738 --> 01:11:24,615
Dag, Julie. Aldo.

1031
01:11:26,992 --> 01:11:27,743
[Deur sluiten]

1032
01:11:27,952 --> 01:11:30,204
Eh, er is een jota
van geloofwaardigheid in uw theorie,

1033
01:11:30,412 --> 01:11:31,163
weet je.

1034
01:11:35,042 --> 01:11:36,293
Bedoel je dat je mij gaat helpen?

1035
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Wat wil je dat ik doe?

1036
01:11:38,504 --> 01:11:40,339
Ik wil dat je dit allemaal neerzet
in analysevorm,

1037
01:11:40,547 --> 01:11:42,007
zodat ik het kan versturen
naar het ministerie van Buitenlandse Zaken.

1038
01:11:42,383 --> 01:11:43,092
Oké.

1039
01:11:43,759 --> 01:11:45,886
Oké, ik ga naar huis
en zet het op papier.

1040
01:11:46,095 --> 01:11:46,845
Hoe snel?

1041
01:11:47,054 --> 01:11:49,139
Nou, ik ga het uitzoeken
wat aantekeningen en dicteer het,

1042
01:11:49,682 --> 01:11:51,850
Elvira zal het uittypen
voor jou voor het eten...

1043
01:11:52,059 --> 01:11:53,686
Eh, het zal klaar zijn.

1044
01:11:53,978 --> 01:11:54,728
Geweldig.

1045
01:11:54,937 --> 01:11:56,647
Oh, eh, nog één...
nog iets...

1046
01:11:57,022 --> 01:11:59,441
als deze gedwongen mutatie,

1047
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
op energieniveau
waar we het over hebben,

1048
01:12:01,986 --> 01:12:07,074
het is gebeurd, het zou zo moeten zijn
detecteerbaar door een lichtgevoelige

1049
01:12:07,283 --> 01:12:09,326
gamma-count synthesizer.

1050
01:12:09,535 --> 01:12:10,244
[Grinnikend]

1051
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
Wat is dat in godsnaam?

1052
01:12:11,996 --> 01:12:13,372
JULIE: Het werkt als een camera.

1053
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
Gemuteerde cellen worden geïnfiltreerd
met een meetbaar niveau

1054
01:12:15,958 --> 01:12:16,875
van gammastraling,

1055
01:12:17,084 --> 01:12:19,962
die zich registreert op een special
lichtgevoelige plaat.

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,088
Laten we het proberen.

1057
01:12:21,588 --> 01:12:22,798
Wat je ook zegt.

1058
01:12:23,716 --> 01:12:26,719
Minister: En ik hoorde een stem
uit de hemel en zeg: ‘Schrijf:

1059
01:12:27,303 --> 01:12:30,264
Gezegend zijn de doden die sterven
van nu af aan in de Heer.”

1060
01:12:30,973 --> 01:12:32,266
"Ja", zegt de Geest,

1061
01:12:32,474 --> 01:12:34,768
"dat zij
mogen rusten van hun arbeid,

1062
01:12:34,977 --> 01:12:37,021
<i>voor hun werken
volg ze."</i>

1063
01:12:37,604 --> 01:12:41,984
<i>"Zie, ik vertel je een mysterie,
maar we zullen allemaal veranderd worden."</i>

1064
01:12:42,192 --> 01:12:44,987
<i>"Zodra,
in een oogwenk,</i>

1065
01:12:45,195 --> 01:12:46,238
<i>"bij de laatste troef:</i>

1066
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
<i>"want de bazuin zal klinken,
en de doden</i>

1067
01:12:49,450 --> 01:12:52,995
<i>zal onvergankelijk worden grootgebracht,
en wij zullen veranderd worden."</i>

1068
01:12:53,871 --> 01:12:56,123
<i>"Want dat moeten we allemaal zijn
openbaar gemaakt</i>

1069
01:12:56,332 --> 01:12:58,625
<i>"voor de rechterstoel
van Christus;</i>

1070
01:12:58,834 --> 01:13:02,046
<i>"die iedereen mag ontvangen
de dingen die in het lichaam gebeuren,</i>

1071
01:13:02,296 --> 01:13:06,592
<i>overeenkomstig wat hij heeft gedaan,
of het nu goed of slecht is."</i>

1072
01:13:07,301 --> 01:13:09,386
<i>"Want dat weten we
als het aardse huis</i>

1073
01:13:09,595 --> 01:13:11,221
<i>"van onze tabernakel wordt ontbonden,</i>

1074
01:13:11,597 --> 01:13:15,684
<i>"we hebben een gebouw van God,
een huis dat niet met handen is gemaakt,</i>

1075
01:13:16,143 --> 01:13:17,978
<i>eeuwig in de hemel."</i>

1076
01:13:18,437 --> 01:13:21,357
<i>In zoveel als het heeft
behaagde Almachtige God</i>

1077
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
<i>om uit ons midden te nemen
onze geliefde broer,</i>

1078
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
<i>we leggen zijn lichaam vast
naar de aarde,</i>

1079
01:13:27,446 --> 01:13:30,657
as tot as, stof tot stof,

1080
01:13:31,116 --> 01:13:34,078
<i>in afwachting van de uiteindelijke wederopstanding
van onze Heer.</i>

1081
01:13:34,286 --> 01:13:38,582
<i>Moge nu de genade van de Heer
Jezus Christus, de liefde van God,</i>

1082
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
en de gemeenschap
van de Heilige Geest, wees bij u

1083
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
en troost je nu
en voor altijd, amen.

1084
01:13:47,049 --> 01:13:50,094
[Muziek speelt]

1085
01:14:16,703 --> 01:14:17,579
Stan.

1086
01:14:36,014 --> 01:14:37,558
Ben ik nog steeds niet mooi?

1087
01:14:39,393 --> 01:14:40,436
Ja.

1088
01:14:52,364 --> 01:14:53,866
HARRIET: Dat weet ik zeker
een seksuele verveling,

1089
01:14:54,074 --> 01:14:56,243
maar ik wil het graag maken
aan jou.

1090
01:14:59,079 --> 01:15:01,039
Zou ik je nog kunnen opwinden?

1091
01:15:43,582 --> 01:15:45,167
Oh.

1092
01:15:46,043 --> 01:15:47,377
Maak mij los.

1093
01:15:49,922 --> 01:15:50,714
Ja.

1094
01:15:55,177 --> 01:15:56,512
[Huivert]

1095
01:16:13,862 --> 01:16:14,821
Kom hier.

1096
01:16:16,281 --> 01:16:17,157
Oh.

1097
01:16:19,993 --> 01:16:21,537
[Stan kreunt]

1098
01:16:23,121 --> 01:16:24,414
[Huivert]

1099
01:16:32,673 --> 01:16:35,842
[Betekenis]

1100
01:16:50,023 --> 01:16:53,944
[Zoemend]

1101
01:16:59,700 --> 01:17:00,909
Jij!

1102
01:17:01,118 --> 01:17:01,910
Jij maakt er deel van uit!

1103
01:17:02,661 --> 01:17:03,829
Jij en de anderen!

1104
01:17:04,037 --> 01:17:05,414
Stan, wat ben jij
over praten?

1105
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
Houd op!

1106
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
Stan!

1107
01:17:08,959 --> 01:17:10,294
Stan!

1108
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
[verstikking]
Stan!

1109
01:17:13,338 --> 01:17:15,591
- Stan!
- [Stan kreunt]

1110
01:17:15,841 --> 01:17:17,759
[hijgt]

1111
01:17:21,221 --> 01:17:23,599
[Machine piept]

1112
01:17:31,231 --> 01:17:32,482
Julie?

1113
01:17:34,234 --> 01:17:35,485
Dr. Harris.

1114
01:17:37,779 --> 01:17:41,241
Ik weet wat je ontdekt hebt,
en ik wil het graag uitleggen.

1115
01:17:41,450 --> 01:17:42,868
<i>Het is echt heel eenvoudig.</i>

1116
01:17:43,327 --> 01:17:45,412
Ik kan alleen maar raden
bij de implicaties.

1117
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
Ik denk niet simpel
uitleg zal volstaan.

1118
01:17:49,916 --> 01:17:51,376
Nou ja, misschien niet.

1119
01:17:52,586 --> 01:17:54,212
Maar kom naar mijn kantoor...

1120
01:17:54,755 --> 01:17:57,132
en dat beloof ik je
dat wat ik je laat zien,

1121
01:17:57,341 --> 01:17:59,343
<i>u zult meer dan tevreden zijn
mee.</i>

1122
01:18:03,680 --> 01:18:04,973
Je zult veilig zijn.

1123
01:18:06,141 --> 01:18:07,643
Je bent tenslotte een vrouw.

1124
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
ALDO: <i>Kruising
met andere soorten</i>

1125
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
<i>brengt een superieur wezen voort.</i>

1126
01:18:23,659 --> 01:18:26,578
<i>Het is een bekend feit
dat duizenden drones</i>

1127
01:18:26,787 --> 01:18:29,956
<i>worden geproduceerd voor de express
doel van impregnatie.</i>

1128
01:18:30,165 --> 01:18:32,250
<i>Eh, uiteindelijk zijn ze dat wel
afgeslacht--</i>

1129
01:18:32,668 --> 01:18:35,170
<i>Nou, hoi, dokter Harris,
wat doe jij hier?</i>

1130
01:18:35,504 --> 01:18:39,174
SUSAN: <i>Ik wilde praten
voor jou alleen voor een tijdje.</i>

1131
01:18:39,383 --> 01:18:40,550
[Muziek speelt]

1132
01:18:43,470 --> 01:18:44,346
Julia.

1133
01:18:45,389 --> 01:18:47,391
- [Grindende banden]
- [Muziek speelt]

1134
01:19:01,071 --> 01:19:03,198
SOLDAAT: Wacht even, alsjeblieft
legitimatie hebben?

1135
01:19:03,699 --> 01:19:04,783
NEIL: Ik moet naar Brandt.

1136
01:19:04,991 --> 01:19:06,243
SOLDAAT: Er is een jeep
aan het einde van de rij,

1137
01:19:06,410 --> 01:19:07,160
dat kun je nemen.

1138
01:19:07,369 --> 01:19:08,120
NEIL: Juist.

1139
01:19:08,620 --> 01:19:09,329
MAN: Laat me hier weg!

1140
01:19:09,538 --> 01:19:10,497
MAN 2: Ik moet wel
ga weg hier.

1141
01:19:11,206 --> 01:19:12,290
MAN 3: Iemand, houd hem tegen.

1142
01:19:12,499 --> 01:19:14,418
[Mensen schreeuwen]

1143
01:19:16,712 --> 01:19:18,171
MAN 4: Wat is er aan de hand
hier?

1144
01:19:18,380 --> 01:19:19,131
MAN 5: Stop!
Laat hem niet ontsnappen!

1145
01:19:19,506 --> 01:19:20,549
Houd hem tegen!

1146
01:19:20,757 --> 01:19:21,550
[Muziek blijft spelen]

1147
01:19:21,758 --> 01:19:23,427
MAN 5: Pak hem!
Laat hem hier niet wegkomen!

1148
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
SOLDAAT: Halt! Stop!

1149
01:19:27,264 --> 01:19:28,473
SOLDAAT 2:
Stop waar je bent.

1150
01:19:28,682 --> 01:19:30,600
<i>Houd ingedrukt. Houd het daar vast.
Wacht even.</i>

1151
01:19:31,810 --> 01:19:33,228
[Motor starten]

1152
01:19:34,438 --> 01:19:35,230
MAN: Houd hem tegen!

1153
01:19:35,564 --> 01:19:38,817
MAN 2: Houd hem tegen! Houd hem tegen!
Houd hem tegen!

1154
01:19:41,778 --> 01:19:43,864
[Muziek speelt]

1155
01:19:44,072 --> 01:19:46,450
[Machine zoemt]

1156
01:19:48,660 --> 01:19:50,912
[Machine zoemt]

1157
01:19:53,290 --> 01:19:54,291
[piep]

1158
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
[Machine zoemt]

1159
01:20:04,134 --> 01:20:06,303
[Machine piept]

1160
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
[Muziek speelt]

1161
01:20:17,105 --> 01:20:18,398
[Machine zoemt]

1162
01:20:18,607 --> 01:20:19,983
[Machine wordt afgebouwd]

1163
01:20:24,362 --> 01:20:25,238
Houd op!

1164
01:20:25,906 --> 01:20:26,698
Ga weg...

1165
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
of ik trek aan deze hendel,
en Julie zal dood zijn.

1166
01:20:30,202 --> 01:20:31,661
[Elektrisch zoemen]

1167
01:20:38,210 --> 01:20:39,044
[Geweerschot]

1168
01:20:39,586 --> 01:20:40,754
- [Elektrisch geknetter]
- [Schreeuwt]

1169
01:20:43,173 --> 01:20:44,216
Niemand beweegt.

1170
01:20:44,424 --> 01:20:45,133
[hijgt]

1171
01:20:45,342 --> 01:20:47,010
[Elektriciteit vonkt]

1172
01:20:47,219 --> 01:20:48,553
[Schreeuwen]

1173
01:20:51,181 --> 01:20:51,932
[Explosie]

1174
01:20:52,140 --> 01:20:53,308
[Het schreeuwen gaat door]

1175
01:20:53,517 --> 01:20:55,685
[Alarmen]

1176
01:21:03,527 --> 01:21:04,945
[Explosie]

1177
01:21:09,658 --> 01:21:12,077
[Explosies]

1178
01:21:18,959 --> 01:21:20,710
[Het schreeuwen gaat door]

1179
01:21:27,926 --> 01:21:29,344
[Vrouw huilt]

1180
01:21:30,178 --> 01:21:32,430
[piepen]

1181
01:21:32,973 --> 01:21:36,268
[Onheilspellende muziek speelt]

1182
01:22:12,387 --> 01:22:16,391
- [Elektrisch zoemen]
- [Schreeuwen]

1183
01:22:23,899 --> 01:22:25,567
[Het schreeuwen gaat door]

1184
01:22:30,447 --> 01:22:33,783
[Muziek speelt]

1185
01:22:37,704 --> 01:22:39,789
Maar ik begrijp het nog steeds niet
wat hen motiveerde.

1186
01:22:40,332 --> 01:22:42,000
Nou, wat Susan Harris
besefte het niet

1187
01:22:42,876 --> 01:22:45,045
was dat de straling
zorgde ervoor dat ze steriel waren.

1188
01:22:45,337 --> 01:22:47,714
Dus als gevolg daarvan,
ze werden eindeloos gereden

1189
01:22:48,173 --> 01:22:49,674
om de paringscyclus te herhalen.

1190
01:22:51,760 --> 01:22:52,552
Godverdomme.

1191
01:22:53,511 --> 01:22:54,679
Heb je dat?

1192
01:22:55,972 --> 01:22:57,349
Is ze klaar, kapitein?

1193
01:22:57,682 --> 01:22:59,893
Oh ja, waarom jij ook niet
ga allebei even een dutje doen.

1194
01:23:00,310 --> 01:23:01,811
Ik kan dingen afronden
hier in de buurt.

1195
01:23:02,062 --> 01:23:03,229
NEIL: <i>Kom op,
Ik breng je naar huis.</i>

1196
01:23:03,855 --> 01:23:06,650
Agar, ik hoop dat ik je zie
ooit nog eens...

1197
01:23:07,525 --> 01:23:08,777
...als toerist.

1198
01:23:08,985 --> 01:23:10,070
[Grinnikt]

1199
01:23:14,532 --> 01:23:16,284
JULIE: <i>Net als Susan Harris
is een goed voorbeeld.</i>

1200
01:23:16,534 --> 01:23:19,162
Weet je, het reikt gewoon verder
alle verbeelding van ijdelheid...

1201
01:23:19,579 --> 01:23:21,289
tot het punt waar
de geest functioneert zelfs

1202
01:23:21,498 --> 01:23:23,249
zoals in een soort
van een plasticparadijs.

1203
01:23:23,792 --> 01:23:25,043
<i>Waar niets echt kan bestaan.</i>

1204
01:23:25,251 --> 01:23:27,629
<i>Het is alsof-- uh-- de--
bijvoorbeeld graag ontspannen</i>

1205
01:23:27,837 --> 01:23:28,672
<i>Ik gebruik zelfhypnose.</i>

1206
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
<i>En ik ken de geest
is als een computer,</i>

1207
01:23:31,049 --> 01:23:32,342
als ik het tegen mezelf zeg
Ik ga in slaap vallen

1208
01:23:32,550 --> 01:23:34,094
<i>op een bepaald moment doe ik dat,
wat er ook gebeurt.</i>

1209
01:23:34,302 --> 01:23:36,596
<i>En ik word wakker, en ik
vertel mezelf positieve dingen.</i>

1210
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
<i>Ik bedoel, het is heel...
het is heel eenvoudig om te doen...</i>

1211
01:23:40,392 --> 01:23:42,852
want het enige wat je hoeft te doen
is zelf programmeren.

1212
01:23:43,228 --> 01:23:44,938
[onhoorbaar]

1213
01:23:45,605 --> 01:23:47,774
Ik bedoel, het is heel gemakkelijk
ontspannen met zelfhypnose.

1214
01:23:47,983 --> 01:23:49,359
Ik bedoel, je geest is een computer.

1215
01:23:49,567 --> 01:23:51,528
Serieus, hoe vaak
heb je geprobeerd in slaap te vallen,

1216
01:23:51,695 --> 01:23:53,029
en net ervoor
je bent klaar om uit te gaan,

1217
01:23:53,238 --> 01:23:54,948
zeg je tegen jezelf
Je staat om zes uur op.

1218
01:23:55,240 --> 01:23:56,533
Net voor de wekker
gaat af,

1219
01:23:56,700 --> 01:23:58,076
je staat automatisch op.

1220
01:24:00,495 --> 01:24:02,330
Ik ben echt een firma geworden
geloof in zelfverbetering.

1221
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
Ik bedoel, na wat
overkwam mij gisteravond,

1222
01:24:05,709 --> 01:24:06,668
er is een perfect voorbeeld,

1223
01:24:06,876 --> 01:24:09,045
Ik ga nooit
om weer eens overrompeld te worden.

1224
01:24:09,421 --> 01:24:11,965
Ik ga deze cursus volgen
om mijn lichaam en mijn geest te verbeteren.

1225
01:24:12,173 --> 01:24:14,884
Er is ofwel kungfu
of karate of tai chi.

1226
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
En ik zal in staat zijn om...
in welke situatie dan ook

1227
01:24:17,470 --> 01:24:18,596
iemand meenemen
zoals jij en gewoon

1228
01:24:18,888 --> 01:24:20,223
draai je gelijk
over mijn schouder.

1229
01:24:20,432 --> 01:24:21,141
Gewoon..

1230
01:24:21,349 --> 01:24:22,267
[gilt]

1231
01:24:22,934 --> 01:24:24,310
Niet eerlijk, niet eerlijk!

1232
01:24:24,519 --> 01:24:25,895
Je hebt me overrompeld!

1233
01:24:34,029 --> 01:24:35,363
Wat zei je?

1234
01:24:35,572 --> 01:24:36,948
O, zwijg.

1235
01:24:37,198 --> 01:24:40,243
[Zoemend]

1236
01:24:42,662 --> 01:24:49,044
["Sprach ook Zarathoestra"
door Richard Strauss speelt]